ловить радиостанцию

ловить каждое слово — to devour every word

ловить чей-л. взгляд — to try to catch smb.'s eye

ловить удобный случай/момент — to seize an opportunity

ловить себя на чем-л. — to catch oneself at smth.

ловить мяч — cercare di afferrare il pallone

ловить на лету — afferrare al volo

ловить птиц — catturare uccelli

ловить рыбу — pescare

ловить такси — cercare un taxi

ловить случай — cogliere un'occasione

ловить каждое слово — cogliere ogni parola

ловить на слове — prendere sulla parola

ловить радиостанцию — captare un'emittente

лови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla

лови́ть такси — cercare un taxi

лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito

лови́ть случай — cogliere l'occasione

лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd

to tune in to a programme [on a station] - настраиваться на программу [на радиостанцию]

to tune in to the spirit of the times - быть созвучным духу времени

catchy tune — легко запоминающаяся мелодия

lilting tune — весёлая, живая песенка

tune to a song — мотив песни

to compose / write a tune — сочинить, написать мелодию

to hum a tune — напевать себе под нос мелодию

to play a tune — играть, наигрывать мелодию

to sing a tune — петь, напевать мелодию

to whistle a tune — высвистывать, насвистывать мелодию

to play a tune on the piano — наигрывать мелодию на фортепьяно

to dance to a tune — танцевать под мелодию

The piano is out of tune. — Пианино расстроено.

to be in tune with smth. — гармонировать с чем-л.

to be out of tune with smth. / smb. — идти вразрез с чем-л., быть не в ладу с кем-л.

Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal. — Уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала.

to be in tune for smth. — быть настроенным на что-л.

This is the tone and tune of men in distress. — Таково настроение и состояние страдающих людей.

to sing another tune, to change one's tune — переменить тон; заговорить по-иному

to call the tune — быть главным, обладать властью

to the tune of — в размере; на сумму

to tune in to a programme — настраиваться на программу

to tune in on a station — настраиваться на радиостанцию

to tune in to Paris — ловить / поймать Париж

All his life was religiously tuned. — Вся его жизнь была пропитана религиозностью.

The place tuned me to a solemn mood. — Это место настроило меня на торжественный лад.